Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på "Colony..."
Mr. Kynes har spesifikt bedt oss om å eskortere deg.
Stol på meg, Mr. Garland beskytter meg.
Jeg løp inn i Will Bowman i går kveld.
De bortførte meg.
Er du virkelig komfortabel med å legge livet ditt... Våre liv hendene på en fyr som det?
-Ikke denne igjen. -Far.
Hei, Sal. Dette er Gracie.
Jeg har sett frem til å møte dere.
Hver dag jeg jobber for Kynes får jeg mer informasjon.
En av Avvikerne på teamet mitt sjekket bygningen. Han vil angripe den.
Er det på tide å gi dem våpen?
Hvordan fant du meg?
Jeg printet ut denne listen fra flyktningeleiren.
Mannen min er på den. Du er også på den.
Hvis det stemmer, kontakter jeg dere.
I MORGEN. KLOKKEN 1. PIKE PINE GYMSAL. INGEN TELEFONER.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Fikk du ikke sove?
Jeg er vant med det.
I dag hadde jeg faktisk en grunn til å komme meg ut av sengen.
Du vil fremdeles gå på møtet?
Ja, for faen. Vil ikke du?
Jeg har jobbet så ' hardt for å gjenoppbygge her.
Det er ikke mye, men det er noe.
Alt vi har bygd er en distraksjon.
Akkurat som kolonien.
Akkurat skinnende nok til at vi ikke graver dypere.
Jeg vet det.
Det er fremdeles en risiko.
Vi aner ikke noe om dem.
Vi vet de er profesjonelle.
Ikke som andre celler vi har vært i kontakt med.
Hva med barna?
-Hva med dem? -Beslutningen påvirker dem.
-Bram forstår. -Men ikke Gracie.
Hun vil bare ha et normalt liv.
Jeg trodde du ville hoppe på en slik sjanse.
Et virkelig opprør,-
-et som er trent og organisert, et som virkelig kan hjelpe oss med å finne ut hva som skjer.
Mye er endret, Will.
Jeg drar.
Det gjør jeg også.
Jeg vil høre hva de har å si.
Dette mer de karene jeg snakket med deg om.
Dette er Harris.
-Du bestemmer? -Stemmer.
Dere vet en masse om oss. Vi vil bare gjerne vite hvordan.
Jeg er en Avviker. Det er han også. Og han.
Man kunne sidet samme om deg, og de fleste her inne.
Avvikere?
Profesjonelle, som Okkupasjonen har holdt øye med siden Ankomsten.
Jeg arbeider i leiren.
Vi registrerer Avvikere og flytter dem i stillhet til kolonien.
Hvorfor?
Okkupasjonen bygger en her.
Morks er på flukt, de kjemper en krig mot noe annet.
Det er derfor de koloniserte oss.
Og når fienden kommer, er Avvikerne første linje i forsvaret deres.
Trodde vi overlevde utrensingen fordi vi var smarte.
Vi var ikke helt så smarte som vi trodde.
Jeg er nå ganske klok.
De gjorde en stor feil da de satte oss i samme koloni.
Vi har mulighet for å utnytte det.
Alt sammen høres for godt ut til å være sann.
Hvordan vet jeg at det ikke bare er et eventyr?
Vi bortførte en viktig IGA offiser og avhørte han.
-Her i Seattle? -Vi har det hele på bånd.
Svarene vi fikk passer med den informasjonen jeg samlet i L.A.
Klassifiserte Okkupasjonsdokumenter.
De beskriver et biologisk våpen de vil bygge i Seattle.
-Du har de dokumentene? -Et trygt sted.
Som hun sa, det er mange talenter i kolonien.
Sett dem sammen og vi kunne gjøre en del skade.
OK, jeg har en høyt plassert kontakt hos de lokale myndighetene.
Gi meg et øyeblikk. La meg sjekke det.
Og hvis det stemmer.
Da er vi i gang.
Du ligner en med overflod av informasjon.
Jeg møtte med en av cellene.
De har akkurat rekruttert noen som hevder-
-å ha tatt en høytstående offiser til fange.
-Snyder. -Forleden på hotellet, da vi holdt øye med ham.
Han forsvant en hel time. Kom tilbake med en tullehistorie.
Sa de noe om hva Snyder hadde fortalt?
Ingen detaljer, men det var om Avvikerprogrammet.
Jeg er begynt å bli lei av den lille rotten som løper rundt i kolonien min.
Han kontaktet meg i går kveld...
-han hadde noe viktig jeg måtte se.
Da synes jeg at du skal snakke med mannen.
Ikke fortell hva vi vet.
Bare spør han om forsvinningen hans.
La han skyte seg selv i foten.
-Syntes du sa at vi ville være alene. -Tilgi meg.
De seneste erfaringene har gjort meg mistroiske ovenfor andre mennesker.
-Slik som jenten du betalte for å bake deg? -Nei.
Hun leverte som avtalt.
-Du ville snakke om noe? -Jeg er redd det var en løgn.
Jeg spurte deg om å møte meg fordi det er noe du kan gjøre for meg.
Hva er det?
Jeg er sulten.
Det er fremdeles et par timer til lunsj.
Fortell magen min det.
-Hva i helvete var det? -En eksplosjon.
-Hei, hvor er du på vei? -For å hjelpe
Løper du imot det?
Hjelpen er på vei, OK?
Du greier det. Bli hos meg, OK?
-Hva skjedde? -Lastebilbombe.
Ble noe Avvikere drept?
Sammen med mange andre.
-Jeg rapporterer ulykken til Davos. -Gjør som du vil.
Jeg lar deg bare vite at det sannsynligvis kommer et team og foretar en full undersøkelse.
Vi hadde en avtale. IGA blander seg ikke i Seattle.
Betingelsene-
-var at IGA skulle holde seg vekk fra Seattle forutsatt at du opprettholdt kontrollen.
Dette ligner ikke kontroll for meg.
Harris svarer ikke på telefonen.
-Du må finne han nå. -Jeg fikser det.
Det er noen her som vil se deg... Fra IGA.
Hva slags noen.
Helena.
-Hvor mange Avvikere mistet vi. -tre.
Det er et problem.
Du kastet ikke bort tiden med å komme hit opp for å danse på graven min.
Jeg var i anlegget vårt i Central Valley da jeg hørte det. En kjapp flytur.
Løpegutten din, Alan Snyder... han er kompromittert.
Unnskyld meg?
Han ble bortført av motstandsgruppen og det burde han ha fortalt.
Jeg lurer på hva han fortalte dem.
Vel, jeg er her for å snakke om Seattle.
En mønsterkoloni.
-Den var det. -Ingenting har endret seg.
En dag med en eksplosjon vil være en stor seier for de andre koloniene dine.
Det var ikke bare en eksplosjon.
Det var et angrep på en kritisk ressurs.
-Vår vert har spørsmål. -Som jeg vil besvare.
Jeg vet hvorfor du sendte Snyder hit.
Jeg vet hvorfor du hoppet på et fly straks du hørte nyhetene.
Det er fordi du og de andre byråkratene i IGA hater det jeg gjør-
-fordi det ikke passer i deres snevre lille modell.
Saken er at jeg ikke bryr meg. Og du har ikke makt til å endre noe som helst.
Stikk tilbake til flyet ditt og ta løpegutten din med deg.
-Alan. -Helena.
Er du sprø?
-Dette er om konvoien, er det ikke det? -Avvikere... Du drepte avvikere
Virker å ha hatt den ønskede effekten.
Jeg skrev under på en hemmelig operasjon. Hvis vertene våre finner ut av det...
Et enkelt angrep ville aldri gitt oss den nødvendige makten og dette vare bare det første skrittet.
Hva betyr det?
Kynes har drevet omvendt ingeniørarbeid på våre Verters teknologi.
-Du kan ikke bevise noe. -Men jeg vet det er sant.
Og straks vi har myndigheten til å kikke under hver en stein-
-i denne kolonien, vil vi finne nok til å henge han.
Drap på tre avvikere vil ikke gi IGA nok påskudd til å komme hit.
Du har ikke sett andre del enda.
Jeg savner til tider den gamle Alan...
Som manglet selvtillit.
Jeg husker du sparket den Alan,-
-sendte han til et gudsforlatt produksjonsanlegg utenfor Los Angeles.
Lev og lær.
Kynes fortalte meg at-
-du var blitt bortført av en motstandsgruppe.
-Gjorde han? -Er det sant?
Jeg spiller på alle sider, Helena.
Det er talentet mitt.
De har funnet Harris.
Teknikerne fant rester av en IED-
-i lastebilen... Den detonerte for tidlig.
Så vi skal tro-
-at Harris angrep konvoien og sprengte seg selv-
-på vei til en annen terrorismehandling?
-Det stemmer ikke med noe. -Det er tøys.
De lurte han.
En av de andre cellene?
Jeg vil ha en obduksjon av han raskest mulig.
Her er det jeg ikke forstår.
Du snek deg inn i kolonien mens vi andre gikk inn hoveddøren.
-Og du er ikke en av kapslene. -Kanskje de holder øye med deg.
Det er ikke verdt risikoen.
De vet da at hvis vi finner hverandre så gir det problemer.
De ville gjerne ha hatt deg i kapslene i L.A.
Akkurat.
Hva har endret seg? Hva er annerledes i Seattle.
Og de som arbeider for Kynes...
Er de også Avvikere?
Kanskje.
Kan jeg hjelpe deg?
-Dette er mitt hus. -Er du Amy?
-Ja. -Jeg er Katie.
Wills kone.
Du har allerede hørt så mye om meg?
Nei, egentlig ingenting.
OK.
Unnskyld. Kan vi begynne på nytt?
-Hvordan var det? -Fremdeles litt merkelig.
Ja, stemmer.
-Antar at Will er her? -Ja, han er innenfor med Broussard.
De snakker fag.
De liker guttetiden sin.
Møtte de den andre cellen?
-Ja, det gjorde vi alle. -Hva tror du?
De virker profesjonelle.
Men?
Jeg har lært på den harde måten å...
-vente på at folk viser verdien sin.
Broussard sa at du var sammen med han fra starten i L.A.
Det er lenge siden.
Har du en familie?
Nei.
Jeg var i L.A. på en medisinsk konferanse da Ankomsten skjedde.
Så jeg er alene.
Har du brukt mye tid med Will?
En del.
Er han OK?
Han har vært igjennom mye.
Har han gjort noe jeg burde vite om?
I arbeidet mitt-
-ser jeg en del tragedier.
Menn og kvinner håndterer det forskjellig.
Menn som Will...
-har tendens til å være mer handlingsorientert.
Jeg beklager.
-Hva skjer? -Innenfor.
-Hva i helvete er dette? -Bli der dere er.
Hva skjedde?
-Harris er død. -Hvordan?
-Det var en bombing i sentrum... en lastebil. -Hvilken lastebil?
En transport på vei til Blake Island.
-Den fraktet Avvikere. -Var Harris i den?
Nei, han ble drept i en annen eksplosjon.
Har du hørt noe om det på sykehuset?
Jeg hadde lunsj med en venn. Dette skjedde nok etter vakten min.
Var det ikke din operasjon?
-Nei. -Ikke vår heller.
Ingen angrep fra Motstandsbevegelsen-
-i denne kolonien på 18 måneder, og så kommer dere.
Tror du at vi fire har mannskap til å gjøre noe slikt som dette?
Det må du fortelle meg.
Den IGA-embedsmannen vi bortførte-
-sa han kom til Seattle for å finne dritt på Kynes.
Authority vil diskreditere han.
-Ved å drepe Avvikere? -De er millitære midler.
Å ta dem ville skape mye oppmerksomhet.
Hvorfor ville IGA ødelegge sine egne midler?
Mannen vi snakker om...
Han er i stand til å gjøre alt.
Jeg vil gjerne se opptaket.
Fint.
Dette...
-sier at det er en bio-våpenfabrikk i Seattle.
-Hvor fikk du det fra? -Vi vet mer enn du tror.
Og om jeg tar deg i å lyve igjen, så blir det ikke noe forvarsel.
Jeg vil skjære over halsen din og du vil blø i hjel her.
Hvem er han? Alan Snyder...
En sektorguvernør fra L.A. kolonien... inntil han ble forfremmet.
Før Ankomsten-
-brukte vertene en algoritme til å sortere folk i forskjellige grupper.
Gruppen din bestemte skjebnen din.
Om du arbeidet for IGA, eller havnet i Fabrikken-
-eller bodde i den grønne sonen.
Alt var basert på hvordan du ble klassifisert.
Så Avvikerne er en av disse gruppene?
En spesiell gruppe med spesielle privilegier.
-Hva mener han? -Derfor kom vi til deg.
Vi må samarbeide for å finne ut av det.
Harris var din overordnede, ikke sant?
Jeg vet det var hardt å miste han, men det er nestemann som bestemmer.
Og du er nødt til å innse at vi ikke er fienden.
Jeg må ringe til noen.
De rører seg ikke før jeg er tilbake.
Visste ikke at du var her.
Ja, jeg var en av de første på stedet.
-Er du OK? -Ja, det går bra.
Virkelig? For jeg tror ikke jeg får mye søvn i kveld.
Jeg er bare bekymret for Gracie.
Hvor er hun? Skolen?
Ja, de er nedstengt. Jeg sjekket.
Det sikreste stedet å være. Jeg mener...
Dette var profesjonelt utført. De går ikke etter barn.
Meadow sier at du passer godt på søsteren din.
Hun har vært igjennom mye.
Slik som deg, tenker jeg.
Konen min og jeg snakket om hvor morsomt det var-
-å ha deg og Gracie til middag, og jeg synes dere burde komme igjen.
-OK. -Snart.
Harris var død før bomben gikk av.
Slurvete...
Som om de ikke bryr seg om at vi vet det.
Problemene begynte-
-kort tid etter at Alan Snyder ankom i sektoren.
Spørsmålet er hvor høyt det går. Skaff meg lufthavnsdirektøren.
Ja, sir.
Du er på med Garvey McCallum.
Hei Garvey, Everett her. Jeg har et spørsmål rundt Helena Goldwyns flygning.
Hvor kom hun fra?
I følge dokumentet, Central Valley.
Men?
Men det var en annen passasjer på flyet...
-En IGA-kurerer dro direkte til øya.
-Og de kommer bare fra Davos. -Ja.
-Takk, Garvey. -Ikke noe problem.
Hun var allerede i luften da bomben gikk av.
Helena er for politisk til å gjøre noe alene.
Hele IGA er etter meg.
Jeg trodde vi hadde lengre tid, men det er det det er.
-Glen. -Ja.
Send en kryptert SMS til alle i prosjekt Phoenix.
-La dem få vite at vi er gått på luften. -Ja, sir.
Slå det av.
Er du sikker?
Det er skam å drepe noe så pent, men...
-vi visste alltid at dette var midlertidig. -Ja.
Det har vært en fornøyelse, Ev.
Vi ser deg på den andre siden, ikke sant?
Jeg håper det.
Om det ikke er Isdronningen og hennes onde lille skjødehund.
-Vi må snakke med deg. -Gjerne, men jeg er sent ute til et møte.
Vi har undersøkt din avdøde livvakt, Harris.
Det virker som om han var en Avviker.
Kjenner du forskjellen mellom intelligens og lurhet?
Selvfølgelig ikke, for hvis du gjorde det, ville de aldri ha valgt deg.
Du må betale prisen for arrogansen din.
Og når betaler du prisen for å selge hele arten din?
Jeg kan ikke engang bebreide deg.
Det er det som skjer når man gir makt til svake sjeler.
Disse svake sjelene vil ta deg med i fallet.
Som våre verter ønsket.
Hvorfor tror du at de tar en administrator uten moral-
-fra et folkeuniversitet til å lede en sektor?
Eller en mislykket studieleder til å lede en koloni?
-De så potensialet vårt. -De så svakheten vår.
De visste at du var den slags krabbe-
-som alltid trekker de andre tilbake i bøtta.
Harris var vennen min.
-Fikk du snakke med mennene dine? -Litt.
Telefonen døde innen han fikk ringt tilbake.
La meg se din.
-Den er også død. -Min også.
Er det på grunn av angrepet?
-Det er et signal. -Hvilket signal?
Harris sa at hvis nettverket noensinne gikk ned, skulle vi møtes på et sted,-
-og være klar til noe stort.
Hvordan kunne han vite at nettverket skulle gå ned?
Han hadde inside-informasjon.
Harris jobbet for Kynes.
-Hva? -Det er slik vi har fått etterretningene våre.
Vet du om Harris var en dobbeltagent?
Det gjør jeg ikke.
Om telefonen er et signal, så må du dra til stedet, og vi blir med.
Nei.
-Vi har protokoller. -Protokollene deres døde med Harris.
Fint
Dere to blir med meg. Resten blir hos mennene mine.
OK.
Det virker som en ganske dum ide. Hva tror du?
Ingen spurte meg om hva jeg tror.
Jeg har ikke adgang til systemet.
-Vi gir deg adgang. -Det må komme fra mr Kynes.
Mr Kynes arbeider for IGA, som betyr at han arbeider for oss,-
-hvilket betyr at du arbeider for oss.
-Jeg er ikke komfortabel med dette. -Gå inn i systemet,-
-ellers blir den neste jobben din i resepsjonen-
-på det arktiske anlegget.
Hva trenger dere?
Sektoren bygger på informasjoner. Vi vil ha dem.
Begynn med Harris i databasen.
Jeg må vite hvor mange trente drapsmenn som han som løper omkring i Seattle.
Det virker ikke.
-Glen. -Jeg sverger.
Det er som om hele systemet er nede.
Serveren har fire backup'er. Det skulle liksom være idiotsikkert.
Finn Kynes nå.
Jeg kan ikke spore mobiletelefonen uten systemet.
Så ring han.
Det ser også ut til å være nede.
Hva skjer?
Jeg tror mr Kynes har forlatt bygningen.
Stengt tett ned.
Selv om vi gikk rundt, ville vi sannsynligvis ikke se noe.
Lyset...
Det er faren over signalet.
Da antar jeg at vi ikke har noe å bekymre oss over.
Jeg går.
Jeg blir med.
Jeg heter O'Neill.
Nye karer, men Harris gikk god for dem.
OK, hør etter.
Jeg heter Adam Ford.
Noen av dere rapporterte til min partner Harris.
I rekrutteringen sa vi at vi arbeidet for Everett Kynes,-
-men vi fortalt ikke dere at dere også arbeider for han.
Jeg arbeider ikke for en kollaboratør.
Mr. Kynes reddet livene deres.
Det gjelder alle her inne.
Hvis du er her, betyr det at du er en Avviker,-
-hvilket betyr at Morks valgte dere til å være en del av slavehæren,-
-en selvmordsbølge mot fiendene deres.
Vi skulle alle vært i kapsler nå, og ventet på vår sjanse til å dø.
Men mr Kynes tok sjansen-
-og skjulte oss alle fra IGA.
Nå, en krig kommer, og planeten vår blir slagmarken.
Taperen vil falle, vinneren drar hjem,-
-og partnerne i Gloabl Authority-
-tror at de skal arve jorden.
Mr. Kynes hare en annen visjon.
I de siste 18 månedene har han konvertert denne kolonien til en slags Ark.
Han velger omhyggelig befolkningen-
-for de beste og smarteste... forskere, ingeniører, leger,-
-undervisere og soldater.
Så når denne krigen er over,-
-vil Seattle være stedet-
-hvor den menneskelige sivilisasjonen restartes.
Dette er begynnelsen på den virkelige motstanden...
-den menneskelige motstandsbevegelsen.
Gracie?
Prøvde å komme meg bort til skolen før de løslot alle, men de holdt meg igjen på jobb.
Unnskyld.
Jeg forsøkte å ringe.
-Telefonene er døde. Det er merkelig. -Jeg vet.
-Hva er det som skjer? -Jeg er ikke sikker.
Men vi er trygge her.
-Skal du tilbake til jobben din? -Nei.
Ikke i kveld.
Den er gått ut på dato.
Det er OK. Jeg liker det slik.
Nei, det er ikke OK.
Du skulle ikke trengt å spise frokostblandingen uten melk.
Jeg vet hvorfor mor og far ikke liker å være her lengre.
Fordi jeg får dem til å tenke på Charlie
-Jeg savner han. -Jeg også-
-Det blir bedre. -Virkelig?
La oss komme oss vekk herfra.
-Hvor skal vi dra? -Meadows hus.
Faren hennes inviterte oss til middag.
Jeg liker dem også.
Det gjør jeg også.
Hent jakken din.
OK.
Tror du på det?
Ja, det gjør jeg.
Det stemmer med alt vi har funnet så langt.
Hva med Kynes.
Er du klar til å stole på noen du aldri har møtt?
Jeg vet ikke.
Men han er vår fiendes fiende.
Og jeg vil heller kjempe sammen med Avvikerne enn mot dem.
-Så du melder deg? -Ja.
Jeg vil gjerne være en del av det.
Jeg var tapt i lang tid.
Men ved å vandre oppover kysten sammen med deg-
-fant jeg formålet igjen.
Selv da du fikk meg til å svømme i den iskalde elven.
Det vil virke som badevann i forhold til det som kommer.
Jeg forstår risikoen.
Jeg antar at de ikke fant Kynes under en klippe.
Ikke enda, nei.
Han er der ute og planlegger noe.
Det virker urimelig pessimistisk.
Kanskje han visste at vi kom etter han og bestemte seg for å stikke.
Så hvorfor da legge ned hele nettverket?
Han vil at vi skal være blinde.
Eller kanskje på trass.
Å gjenvinne kontrollen vil ikke bli lett.
Men IGA forstår hvor viktig Seattle er.
De vil ikke at denne kolonien til å mislykkes.
-Drar du? -Jeg må tilbake til Davos.
Kynes har fremdeles sin allierte,-
-og det må forklares for vertene.
Hvem sender de til å lede kolonien?
Ingen.
Det er en kritisk situasjon, Alan.
Du er den eneste som kan håndtere det.
Er det et kompliment, eller et dødskyss?
Vel, vi kan krangle om det alt du vil,-
-men du har egentlig ikke noe valg.
De valgte deg.
Du besluttet å komme tilbake-
-og du gjorde feilen ved å være god.
Lykke til.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - for DanishBits